Soyuzmultfilm
EL ANILLO MÁGICO
basado en un cuento de Boris Shergin
En un lugar lejano, en nuestro propio reino,
en un pueblo plano como un mantel,
vivía Iván el bueno con su madre, en los suburbios.
Su casa era tan humilde como podría serlo.
No había leña para el fuego, ni comida para comer.
Y así, Iván decidió vender su sombrero sólo
para comprarle un poco de pan de jengibre a su madre en el día de su santo.
Así se fue al mercado.
Extraño, ¿por qué estás torturando a ese animal?
¿Qué? ¿Se supone que debo pedirte permiso?
Véndeme el gato.
Claro.
¿Eso es todo lo que tienes?
Eso es todo. Se lo daré a mi madre en el día de su santo.
El sombrero es mío y el gato es tuyo.
De acuerdo.
Madre, te traje un gatito.
Me llamo "Mashka".
Se llama "Mashka". Es un regalo para ti en el día de tu santo.
Para mamá en el día de su santo.
¡Fuuu!
No lo necesitaríamos ni aunque lo hubieran regalado.
Entonces Iván decidió vender su camisa nueva.
para comprar un poco de harina y pescado.
Hey, tú, ¿por qué estás atormentando de nuevo a un animal?
¡Y a ti qué te importa!
Bueno, quisiera comprarte el perro.
Claro.
El perro es tuyo y la camisa es mía.
Ella es una perra única, "Zhuzha", con la piel blanca.
¡Tómala!
¿Dónde está la camisa?
Mira, la cambié por este perrita, Zhuzha.
Con un pelaje blanco.
Comprando perros y gatos...
mientras en casa no hay nada para comer.
Bueno, ¿qué otra opción había?
Iván decidió vender su chaqueta con bolsillos.
Por tercera vez Iván se fue al mercado.
Me siento triste por la chaqueta con bolsillos, Masha.
Iván se ve tan guapo con ella.
Extraño,
¿Por qué estás jugando con los animales? ¡Deja de hacer eso!
Aquí está una serpiente de la que puedo desprenderme.
Cómprala para divertir a tu madre.
Te la cambio por tu chaqueta.
Con los bolsillos, por supuesto.
Madre...
Compré una serpiente.
¡Su pobre madre estuvo a punto de desmayarse ahí!
Eso sin duda.
Esto era lo peor que podía pasar.
Así empezaron a vivir juntos la blanca Zhuzha y el gris Mashka,
Iván con su madre, y la serpiente Scarapeya.
A la madre no le gustaba Scarapeya.
No la llamaba para cenar, ni la llamaba por su nombre.
¡Qué historia esa!
Oh, madre, ¿por qué le haces daño?
Desde el otro lado de la isla boscosa hasta el ancho y libre río ,
navegaban orgullosos los barcos con quilla de flecha de los nobles cosacos.
En el primero va Stenka Razin con su princesa al costado.
Escucha cómo cantan.
¡Oh padre, qué mal gusto!
Eso es Iván de los suburbios, chillando a garganta pelada.
Escucha, ¿eres tú, curruca vieja?
¡Deja de pensar en esos locos!
¿Iván?
Un profundo "merci" para ti.
Me distes de comer y de beber, y regalaste tu única chaqueta con bolsillos
para cambiarla por mi.
Te contaré un secreto.
Vanya, soy la hija del rey de las serpientes.
Para haberme rescatado, te regalaré un anillo de oro.
Un anillo mágico.
¿Qué? ¿Desea? ¿Nuestra señora?
Aquí está su amo. Sírvanlo a él de ahora en adelante.
Pero antes, saquémonos una fotografía para recordarlos
y mostrársela a m i padre.
Madre, si fueras rica, ¿qué te gustaría tener?
Cebolla, pescado y mantequilla. ¡Me gustaría hornear unos pirozhki!
¿Qué? ¿Desea? ¿Nuestro nuevo amo?
Un poco de harina, azúcar y también mantequilla.
¡Madre! Deja la masa lista o los pirozhki quedarán para mañana!
¡Oh!, ¿qué pirozhkis? ¿dónde está la harina para ellos?
Estás soñando.
Levántate, te digo, y anda a revisar la despensa.
¡Oh, cuánto más fácil se volvió respirar ahora!
¡Su madre tenía un vestido amarillo y un un sombrero con 20 plumas!
¡Se convirtió en toda una dama a la moda!
Iván tampoco dejó de mirarse en el espejo.
Tenía un sombrero, botas de goma y una nueva chaqueta con bolsillos.
Madre, no hay necesidad de aparentar;
anda y proponle matrimonio a la hija del zar.
¡Ya está!
Vanya, por cierto que soy una dama respetable ahora, con ropa a la moda,
¿pero no estás apuntando un poco alto? Tal vez la hija de un general sería...
Anda y propónselo, no hables más.
Mientras tanto, el zar está tomando té con su familia
de un antiguo samovar,
con tres libras de comida en cada plato;
llenos de comida.
Saludos, su Alteza el noble Zar.
Hola.
Usted tiene un producto, nosotros tenemos un comprador.
¿No le gustaría dar a su hija Ulyanka en matrimonio a mi hijo Iván?
¡Qué risa! ¡Un marido ha aparecido!
¿Quién es él? ¿Un príncipe?
¿De qué reino?
El reino es el vuestro, y su rango no es muy alto.
¿Así que tiene muchas riquezas?
La riqueza está en la cabeza de Iván.
¿Estás loca, vieja casamentera?
Estamos nadando en pretendientes como en un montón de compost.
Así que si su riqueza está en su cabeza, como dices
entonces, que desde la entrada de su casa hasta nuestro castillo,
construya un puente, diseñado sistemáticamente,
¡Y tiene que ser hecho de cristal!
Su Alteza ha planteado un buen desafío.
"Que se haga desde nuestro castillo, hasta su casa, su Alteza ha planteado un buen desafío.
"Que se haga desde nuestro castillo, hasta la entrada de su casa,
un puente,
diseñado sistemáticamente, de cristal."
¡No te preocupes, madre! ¡La mente está más fresca en la mañana!
¿Qué? ¿Desea? ¿Nuestro amo?
En lugar de nuestra casa, que haya una palacio real,
y desde nuestra puerta al palacio del zar, un puente de cristal.
También un coche con un motor de kerosén.
Ya está.
Por la mañana, Iván y su madre despertaron...
¿Qué ha sucedido? ¡En cada esquina hay una cama de oro!
¡Espejos por todos lados! ¡Cortinas!
¡Muebles comprados en la tienda!
¡Oh, Vanya!
¡Qué belleza!
Madre, llama al zar, y yo, como el novio, lo subiré al coche.
¡Ya está!
Saludos, su Grandeza.
¡Hola!
Ayer ordenó un puente empedrado,
así que ahora, por favor revise el trabajo.
El novio vendrá personalmente a tomar café.
¡Un puente! ¡Descansa mi pobre alma, un puente!
- ¡Marimyanna! - ¿Qué?
Deja la artesa y pon mi corona aquí, y mi abrigo aquí.
Iré, pero creo que tal vez es una ilusión óptica ...
¡Ahora bien, es un hecho! ¿Un puente?
¡Y es de cristal! ¡De cristal!
- ¡Marimyanna! - ¿Qué!
¡Viste a Ulyanka con el velo!
Tengo el placer de invitar a
Su Alteza, con su esposa y su hija a dar un paseo.
Para inaugurar el camino, por así decirlo.
No me importaría.
No voy a meterme en esa monstruosidad.
¿Y yo qué soy, una loca?
Se va a caer en el río.
Marimyanna, no me avergüences,
no me avergüences delante de otros países.
¡Métete en el coche!
Creo que preferiría acostarme en un agradable sofá en este momento,
o por lo menos en un poco de paja...
incluso el suelo estaría bien.
¡Vanya!
¡Regresa!
Ellos diseñaron una boda fabulosa.
Todo el asunto fue cubierto en los periódicos.
Enviaron a la joven pareja a la casa de Iván.
Pero sucedía que esta joven princesa no quería a Ivan.
Ella ya tenía un pretendiente fuera del país.
¡Con qué sanguijuela se casó Iván!
Oh, lo presiento en mi corazón, ella ya mostrará su verdadera su naturaleza.
Vanya, soy tuya por toda la eternidad.
¿Pero por qué no eres sincero con tu bella esposa, Vanya?
¿De dónde sacaste todas estas riquezas?
¡Qué guapo eres!
¿pero por qué no me lo dices, Vanya?
Él no puede esquivarla.
Ulyanka está tratando de averiguar sobre el anillo mágico de Scarapeya.
¡Esta Ulyanka huele peor que el kerosén!
¿Qué? ¿Desea? ¿Nuestra nueva señora?
¡Tómenme a mi, a esta casa y al puente
y póngannos en el centro de París, donde vive mi amante!
El zar fue a dar un paseo por el río en la mañana
Y fue como si el puente nunca hubiera estado allí.
¿Dónde está el puente?
¡Oh, no hay puente!
Me pregunto, ¿dónde está mi puente?!
Iván fue tomado preso y fue arrojado a la cárcel.
¿Entonces, qué? ¿Iván se sienta inocente en una oscura prisión,
mientras Ulyanka pasea por París?
¡Corramos y consigamos de vuelta el anillo mágico, Masha!
¡Y así se fueron a París!
Pasando a través de oscuros bosques,
caminando a través de las vastas estepas,
cruzando las altas montañas,
Bueno, dieron algunos conciertos en ciudades a lo largo del camino, con gran éxito.
Y, sin más, llegaron a París.
Tú, Zhuzha, calienta el motor, porque vamos a huir de París en el coche.
¡Y voy a subir y conseguiré el anillo!
Mira donde las cortinas esté abajo; ese debe ser el dormitorio.
¡Oh, cómo le temblaban las piernas a la perrita!
Se alejaron de París...
y sin descansar en todo el camino volaron hasta su hogar...
¿Qué? ¿Desea? ¿Nuestro antiguo amo?
Mi casa y el puente, tráiganlos desde París a sus antiguos lugares,
y en cuanto a Ulyanka, ¡devúelvanla a sus padres!
¡Ella ya no es más mi esposa!
¡Ya está!
¡Vanya! ¡Soy tuya por toda la eternidad!
Ivan! ¡Acepta un telegrama!
¡Te perdono! Punto y aparte.
En lugar de Ulyanka te estoy dando a otra hija en matrimonio. Punto y aparte.
¡Voy a añadir un poco de dinero a la dote! ¿Me escuchas? ¡En serio!
El Zar.
¡No tomaremos a tus hijas ni gratis, ni por el dinero!
Y así, Iván tomó como esposa a una mujer de la aldea.
Una buena chica...
SCARAPEYA
FIN
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org